​“闺蜜”“死党”用英文语怎么说？

“闺蜜”“死党”用英文语怎么说？

每个女生都有自己的闺蜜，和闺蜜在一起不仅能将烦恼减半，还能让快乐翻倍。所谓流水的男友、铁打的闺蜜，男友再亲密也扛不过闺蜜的持久战斗力，那闺蜜用英语怎么说？

正确的表达是：BFF

有同学可能会问，这3个字母就可以了吗？其实BFF是3个单词的缩写，全称是：best friend forever，“闺蜜，死党”都可以用这个词表示。

在美剧《破产姐妹》中，Han和Max对话时，就用到了这个表达：

Han: Max, you are Caroline's BFF. And it is BFF's job to throw friend a party.

Max: Han, I don't have enough money to throw a party. I don't even have enough money to throw a baseball.

虽然Best friend forever(BFF)没啥错，但并不能形象表达出闺蜜死党的那份情，更好地表达是：

bestie = 闺蜜、死党

bestie[ˈbes.ti]n.

bosom friend=闺蜜、死党

bosom ['bʊz(ə)m] adj. 知心的；亲密的

例：

A bosom friend is one to whom you could tell all your secrets.

亲密的朋友就是你能将秘密告诉他的人。

Bestie, in fact, is another own.

闺蜜，其实就是另一个自己。

2.有“闺蜜”的话，当然也会有“死对头”。那么你知道“死对头”用英语该怎么说吗？

正确的表达是：nemesis /ˈneməsɪs/

还有archrival /'ɑːtʃ'raɪvəl/

这两个词都可以表示“死对头”

例：

As is known to all that Doctor Octopus is Spider-Man's nemesis.

众所周知，章鱼博士是蜘蛛侠的死对头。

3.男闺蜜怎么说？

男闺蜜，文艺一点的说法就是蓝颜知己。

所以：close guy friend=男闺蜜

例：

Today,my close guy friend sets me up on a blind date.

今天我的男闺蜜给我安排了一场相亲。

4.男女通用的“死党”，要怎么说？

partner in crime = 死党

(可以一起恶作剧的人)

crime 表示“犯罪”，究其本质，crime 就是 breaking the rules（破坏规则）。

如果你愿意和另外一个人去破坏规则、干点坏事儿，那你们彼此一定非常信任，对吗？

例：

We always get in trouble together! You’re my partner in crime!

我们经常一起倒霉，你真是我的死党！

5.“塑料姐妹花”要怎么说？

论友情吐槽版的第一名，"塑料姐妹花"当之无愧。

frenemy=塑料姐妹花

是friend(朋友)和enemy(敌人)的合成词：亦敌亦友

完美诠释了当面夸赞，背后插刀的“塑料精髓”

其他表达：

toxic friend=塑料姐妹花

(有毒的朋友)

例：

It seemed that she was really your frenemy. Last time I saw her trying to chat with your boyfriend.

她也许只是你的塑料姐妹花，上次我看见她想和你的男朋友聊天。

For some women it takes an "inciting incident" to finally notice that a friend is toxic.

一些女人就是在遇到“煽情事件”时最终认清了哪个朋友是损友。